Kamus Toraja

Aplikasi Kamus Toraja versi ujicoba (beta) telah tersedia untuk perangkat Android. Aplikasi ini untuk sementara dapat didownload secara langsung lewat link dibawah ini.

Kamus Toraja versi 0.16                 : minimum req. Android 1.6

Kamus Toraja versi 0.23                 : minimum req. Android 2.3

Kamus Toraja 0.16 (beta)

Pada versi 0.16 (beta), Kamus Toraja disusun dengan memasukkan tiga bahasa sekaligus, yaitu Toraja, Indonesia, dan Inggris. Pada versi ini, translasi dapat dilakukan dengan 3 variasi, yaitu:

Indonesia -> Toraja;

Inggris -> Toraja;

Toraja -> Indonesia -> Inggris

Hanya saja dalam ujicoba, versi ini ternyata masih memiliki database error dan konflik pada beberapa perangkat.

Jumlah kosakata yang dimasukkan dalam kamus ini terdiri dari sekitar 400 kata x 3.

Kamus Toraja 0.23 (beta)

Pada versi 0.23, Kamus Toraja ini disusun hanya dengan menggunakan satu variasi translasi, yaitu Indonesia –Toraja. Penyederhanaan ini dilakukan agar lebih mudah mengidentifikasi database error. Dan sejauh ini kamus ini dapat berjalan pada semua perangkat yang diujicoba, baik emulator maupun gadget.

Jumlah kosakata yang dimasukkan ke dalam kamus ini berada pada angka sekitar 550 kata x 1.



Catatan:
Jika Kamus Toraja tidak dapat diinstal, aktifkan dulu non-market application pada setting perangkat Android. Bila instalasi Kamus Toraja tetap tidak dapat dilakukan; lakukan uninstall Kamus Toraja, kemudian install kembali Kamus Toraja.

* mohon maaf, untuk sementara aplikasi ini kami tarik dulu, karena terdapat banyak kesalahan pembacaan basisdata (database error).

Basa’ Toraya atau lebih dikenal sebagai Bahasa Toraja telah berkembang seiring dengan waktu dan interaksi orang Toraja dengan orang-orang dari suku bangsa lain di sekitar mereka. Telaah Bahasa Toraja yang dilakukan pertama kali secara komprehensif dilakukan oleh Dr. Van der Veen sejak tahun 1926, untuk kepentingan penerjemahan Alkitab.

Sejalan dengan upaya itu, lahirlah karya fenomenal:

Selanjutnya dari hasil penelitian Van der Veen, lahir beberapa karya lain yang dipandang penting dalam perkembangan Bahasa Toraja, yaitu:

Keempat karya di atas saat ini telah menjadi tolok ukur karya sastra Toraja yang baik bahkan menjadi standar Bahasa Toraja yang paling baik.

Berdasarkan penelitian awal terhadap “Kamus Toradja” yang disusun oleh J. Tammu dan Dr. H. van Der Veen, jumlah kosakata bahasa Toraja diketahui berjumlah 8.202 kata. Jumlah ini dapat berkurang karena terdapat duplikasi kata, pemenggalan yang tidak tepat, maupun kata yang dianggap merupakan kata turunan yang tidak sesuai dengan kebiasaan orang Toraja berbahasa.

Jumlah ini sebenarnya tergolong standar, mengingat rata-rata kosakata setiap bahasa memang berada dalam rentang 5.000rb hingga 10.000 kata sebelum akhirnya membesar akibat menyerap kosakata lain dari bahasa-bahasa yang ada di sekitarnya.

Sebagai contoh, Bahasa Indonesia sendiri yang dasarnya dibentuk dari Bahasa Melayu akhirnya menyerap begitu banyak kosakata dari Bahasa Jawa (1109), Minangkabau (929), Sunda (223), dan masih banyak lagi dari bahasa-bahasa daerah yang ada di Indonesia (http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/artikel/1285). Belum lagi serapan kosakata dari bahasa-bahasa asing seperti Arab, Belanda, Inggris, dan lain-lain.

 Adapun statistik kata-kata dalam “Kamus Toradja” karya J. Tammu dan Dr. H. Van der Veen, adalah sebagai berikut:

Selebihnya sebanyak 1.993 kata, tersebar dalam 13 jenis huruf lainnya.

Penelitian tentang Bahasa Toraja yang dilakukan secara terstruktur dan memenuhi standar akademis pertamakali dilakukan oleh Dr. H. van Der Veen. Penelitian ini pada awalnya adalah bagian dari upaya pekabaran injil oleh Gereja Protestan di Belanda. Dalam upaya pekabaran injil itu, Dr. H. van Der Veen menerjemahkan Alkitab ke dalam Bahasa Toraja.

Dalam perkembangannya, Dr. H. van Der Veen berhasi mengeluarkan “produk sampingan” dari hasil pekerjaan utamanya, yaitu Kamus Toraja dalam versi Toraja-Belanda.

Di tahun 1950-an, J. Tammu yang sedari awal membantu pekerjaan Dr. H. van Der Veen terdorong untuk membentuk Kamus Toraja dalam versi Toraja-Indonesia. Tahun 1972, setelah beberapa puluh tahun berlalu, akhirnya Kamus Toraja-Indonesia dapat terbit lewat bantuan Panitia Penerbit Kamus Toradja dan Geredja Toradja (cq Jajasan Perguruan Kristen Toradja di Rantepao).